导读：InfoWorld云计算博客专家David Linthicum近日发表题为“Is the cloud killing Apple？”的文章。他认为云计算帮助了苹果公司的竞争对手，但是苹果公司自身可能会被排除在云计算领域之外。全文译文如下：
最近来自苹果公司竞争对手的财务报表表明，云计算的快速发展可能会让苹果公司失去更多，而不是说会促进苹果公司的发展。针对这种情况，著名云计算专家David Linthicum发表博文阐述自己观点。
正如最近金融时报文章中指出的，云计算帮助了苹果公司的竞争对手，但是苹果公司自身可能会被排除在云计算领域之外。尽管苹果公司的移动设备驱动了云计算市场的增长，但是考虑到其在市场中的位置，苹果公司从其快速增长中获得收益甚少。
当然，我是MacBook Pro电脑上写这篇博文的，而且稍后也会带着我的iPhone出去。可能还会通过我的iPad来检查我的电子邮箱，这听起来有点混乱。然而，从最近的报告中可以看出，苹果公司的直接竞争对手们，如：惠普、戴尔和英特尔似乎会从云计算领域获得更多效益。
苹果处于便携设备市场的领导者行列，该市场通过数据中心的更新推动了云计算的发展，进而推动了惠普、戴尔和英特尔公司的销售业绩。从本质上来看，苹果公司创造了剃须刀，并选择让别人销售剃须刀片。
例如：戴尔公司的毛利率有了大幅度的增长，其销售额顶部的23%都是存储和服务业务，而这些业务似乎又都或多或少地由私有云和共有云驱动。而惠普和英特尔公司似乎也都有了类似的增长。
现实情况是，苹果公司没有退出商业存储和计算产品，而这些产品则是建立云计算的原材料。戴尔、惠普、英特尔，甚至还有甲骨文、IBM都将在快速增长的云计算领域获得快速增长的动力，但是苹果公司则不会。
所以说，尽管我们都使用iPhone和iPad，但是这些设备使用的服务器的远程后端处理都不是来自苹果公司，这可能会让苹果公司处于一个相对不利的地位。但是谁知道下一个到来的是什么呐？
译文链接：多易网
原文链接：infoworld