【中云网 译文】导读：新数据表明云计算降低了IT成本，传统软硬件供应商为此付出代价。
Baird股票研究科技公司的一份报告表明，“云服务将缩减IT费用份额，随着越来越多的企业将服务器和网络基础架构更换为云服务，我们可以看到这对现有的软硬件供应商产生了相当直接的影响。”这就是说，随着IT不断地迁移到云上，传统的企业级技术供应商赚的越来越少。
事实是，我们变得越来越依赖基于云的资源，却没那么依靠传统的IT软硬件资产。尽管当前的影响还很微笑，我怀疑--并且Baird的报告证实了--到2016年，传统的技术供应商将面临阵痛。
Baird报告称：“我们估计，每在亚马逊网页服务（AWS）上花费1美元，就至少有3到4美元没有花在传统IT上，这个比例未来还很有可能扩大。换句话说，到2016年，AWS收入将达到100亿美元，转换为传统IT市场的损失则至少是300到400亿美元。”
尽管这些数据包括了硬件，不利影响主要表现在企业级软件销售上。技术供应商的硬件收入实际上有可能略有上升，因为许多企业正在建设私有云。另外，更大规模的云提供商也总是在增加硬件。然而，IT最终都能少花钱，多办事。
有趣的是技术行业将如何调整自身以应对这些变化，尤其是传统软硬件提供商将会为这些改变做出怎样的准备。IBM、惠普、微软、甲骨文等其他企业已经将他们的技术供应迁移到云上，他们将持续这么做下去。
但是这些传统提供商真的能掌控足够的云市场、同时加速转变以保持领先地位吗？如果Baird的预估是正确的，他们每卖出1美元的公有云服务，将会在传统软硬件市场上损失3到4美元。换句话说，他们将会蚕食自己的市场，这可能会重新定义他们的市场方向以及未来导致的强烈后果。我不认为他们能有多少选择。
本文作者：David Linthicum
文章来源：InfoWorld
（转载此文请附上作者、出处(中云网)及本页链接。）