编译/阿咩
2月27日，外媒CNET刊文分析了可穿戴式技术发展的未来趋势，认为只有谷歌和苹果的加入，才能真正引领这一新技术的推广。
全文如下：
2014年开年，可穿戴智能设备以无人可挡之势蜂拥而至。或许你还没反应过来，三星、索尼、LG、华为……这些科技巨头们就已经你争我抢地把自己的智能手表、智能眼镜堆到了你面前。
这一切似乎有点儿太快太突然了，是不？
但这真的意味着可穿戴式技术的春天已经来临了吗？还是说这些企业跟我想的一样，都秉着“在谷歌和苹果推出‘大咖’之前，能捞点儿是一点儿”的心态呢？
事实上，可穿戴式技术的未来真正掌握在谷歌和苹果的手中。而这一点，其它对手早在此前手机和平板电脑的交锋中就已经看明白了。也许正因如此，他们才急不可耐地想赶在谷歌和苹果之前推广自己的产品。
谷歌：软件、设备、大视野
谷歌会成为可穿戴技术领域的焦点，这是毋庸置疑的。早在2013年，谷歌就凭借谷歌眼镜掀起了一阵热潮。尽管消费者目前还买不到，但这不足以阻挡谷歌横扫千军的气势：随着谷歌公布将于6月召开的Google I/O开发者大会公布其智能手表产品，一股新的可穿戴设备浪潮正在逼近。
然而事实上，这只是个小开始。通过“谷歌眼镜开发者项目”，谷歌公司早在一年前就开始了研究这一技术，在Google Now服务、与手机平板设备匹配等领域都积累了相当足够的经验。只能说，谷歌眼镜是让消费者尝个“鲜”，而陆陆续续他们还会推出更多新产品。此外，谷歌近期收购Nest这一举动也表明，智能家居也将成为谷歌瞄准的下一目标。在他们看来，可穿戴技术不应仅仅局限于手机，它应该包罗万象、触及我们生活的更多角落。所以我们才说，谷歌这种目光更长远地投身配套软件、基础设施及新领域的做法，足以证明他们的前瞻性。
苹果：设计和性能
iWatch是苹果现在的重心——但又或许不是。可无论最终苹果推出的是什么，我相信它一定能够继承苹果公司一贯的优良品质：设计精良——而这一直是苹果的灵魂，也是其它公司一直忌惮而又欣羡的地方。同时，在具备了诸如Siri, Touch ID和iBeacon这些新技术后，苹果足以创造出任意一款人性化的新产品。
要知道，设计对于可穿戴式设备可起着决定性的作用，毕竟，此前没有任何人能真正说清楚，可穿戴设备到底应该是什么样的，做出一款怎样的产品才能算是成功。而苹果恰恰能利用这一点，为人们带来一个足以影响产业和世人的理念。一旦苹果出手，其它公司不得不将自己的产品回炉，重新按照它们提出的理念进行改造——这，未必是痴人说梦，看看MacBook, iPhone和iPad，一切就再清楚不过了。
与此同时，苹果公司还有一项优势：它所宣扬的日常实用性。你可能不需要一台iPad或是iPhone，但是特定属性、广泛的吸引力以及简洁明了的功能始终是苹果营销方向和产品路线。要知道，2011年苹果曾提出要将iPod Nano同腕表相结合，而这之后怎么样了呢？看看我们现在市面上的那些可穿戴式手表你就能明白了。
这些功能复杂的高科技产品，如果没有苹果来“生活化”，可能没有几个人会选择用它们。也许苹果在推广可穿戴技术方面并不成功，但是在为大众普及推广方面，它还有着明显的优势。如果它能够像谷歌一样，让人们认识到可穿戴技术在日常生活中有着非常广泛的应用面，那么其他公司也会因此而受益。如果苹果的设备能够再和其它设备配用，那么是否会开拓出一块意想不到的新市场也未可知。
再快点 再等等
说了那么多，难道我们就应该憋着劲儿光等谷歌和苹果出新产品吗？那你可能就亏了，毕竟目前已经有很多做工精良又有趣的运动追踪软件陆续问世了，例如Pebble Steel和Samsung Gear Fit。但如果真想买一款手环，换做是我，我也许会再等几个月——等苹果世界开发者大会和谷歌I/O开发者大会召开了，再买也不迟。
我说了以上这番话并不意味着，其它小公司在这场新技术领域的“战争”中就一定没有胜算。相反，我相信，等到谷歌和苹果推出自己震惊世人的产品后，会有更好更多的空间等着他们来发挥。