记者：在所有创作的演讲稿中，有特别让您印象深刻的吗?Jayne Benjulian：当然，我记得有一次与 Bill Campbell 的合作令我印象非常深刻。他这个人非常有趣，并且非常有主见，因此在为他写演讲稿的过程中，我的大部分时间都是在倾听他的想法，了解他想传达的主旨，最后通过口头演讲的方式将这些想法传达给听众。与这样充满智慧的大师一起合作是一件非常愉快的事。
记者：谈话录音也是演讲稿撰写的流程的一部分吗?Jayne Benjulian：通常情况下我们会这么做。在进行数小时的深入研究之后，我都会准备非常充分，这多少有点像记者的行事风格，这也是我相信记者通过训练会成为很好的演讲稿撰写者的原因。在与多方讨论的过程中，我会打开录音机，同时也会准备笔记本;我会不断提问，然后记笔记、录音。最后我会反复听录音，因为通过一遍又一遍地听录音，我能够更加深入地了解演讲人的风格，找到那些有趣的瞬间，同时了解哪些是需要突出的重点，哪些需要进一步强调，以及需要传递的中心思想是什么。在我看来，演讲并不是每一个人都能够做的事情，这不仅要求口头表述本身具有真实性，同时也要让人感觉到真实可靠，而这一点要实现起来其实非常困难，并不是所有人都能做到。从某些方面来说，演讲其实是一个化繁为简的过程。
记者：现在您又转变为了一位诗人，并且加入了一家剧团，是吗?Jayne Benjulian：对于我来说，硅谷的一切都和苹果公司有关。当我离开苹果之后，我离开了加州，然后去西雅图学习戏剧。我想要学习演员表演的方式，同时我也想进一步提升我的创作能力。最后，我选择了在旧金山的魔幻剧场(Magic Theatre)当一名负责人。我希望用我自己的风格来进行创作。我以中世纪白人的口吻进行了一段时间的创作，然后我帮助剧作家在舞台上实现了他们的愿景。很快我就意识到了这样一个问题，「我究竟想要表达什么?」我又开始尝试创作诗歌，但是随后我又停止了这方面的创作，而这一停就是 20 年。后来我又通过学习获得了 MFA(艺术创作硕士)，而我的第一部诗集将会在今年六月出版。
记者：您在苹果公司的职业生涯是否与您现在的诗歌创作有任何关联呢?Jayne Benjulian：当然有莫大的关系，例如对于风险的渴望。你必须要有承担最坏的结果的准备，例如诗集最后无人问津。你需要具有很大的动力来做这件事情，并且完全不计较得失，因为这对于诗人来说是非常重要的，否则你无法一往无前。这和我在苹果公司工作时是一样的。诚然，薪水回报当然也非常诱人，但是这并不是这份工作最重要的部分，更重要的是工作本身所具有的创造性和由此而带来的成就感。抒情诗的关键就是允许自己去发掘创作过程中一闪而过的灵感，而这种灵感也最终塑造了你的诗歌。
文章来源： The Atlantic. 由 TECH2IPO / 创见 林云箫 编译，首发于创见(http://tech2ipo.com/)，转载请注明出处。