全球技术领导者西门子和IBM日本正携手加快Teamcenter®软件在日本这一全球最大的PLM市场上的推广速度。西门子和IBM全球已建立联盟关系，两家公司可联手进行产品市场发布。基于此，西门子PLM软件业务部与IBM日本旗下全资子公司IBM日本服务有限公司（ISC-J）签署了一项分销协议，授权其向日本企业直接销售Teamcenter软件。该项全新的分销协议使ISC-J能够为其客户和合作伙伴提供全面的Teamcenter软件与服务。
当今的制造企业在拓展业务时遇到了前所未有的全球化挑战，这些问题不仅发生在日本，而且蔓延至整个亚太地区及全球市场，西门子和IBM正致力于为这些企业提供支持。通过今天签署的分销协议，日本企业现在可以从IBM日本集团直接获得全球应用最广泛的数字产品生命周期管理软件Teamcenter，以及用户非常注重的技术支持与服务。
MetaLinc K.Kgongis总裁、CIMdata公司驻日代表Satoshi Ezawa认为：“随着技术领导者西门子与IBM日本之间的强强联手，我们看到一个全球合作与伙伴关系的全新时代正在到来，它将带来显著的效益，其中包括帮助那些正在寻求技术与支持的日本制造企业进行创新。”
Siemens PLM Software日本公司副总裁Taro Shimada表示：“我们很高兴能够进一步增强我们与IBM日本的合作伙伴关系。借助这一合作关系，两家公司将能拓展市场影响力，并为我们当前和未来的客户提供更加强有力的支持，帮助他们继续做出更明智的决策和更出色的产品。”
更多有关Teamcenter的信息，敬请访问：http://www.plm.automation.siemens.com/zh_cn/products/teamcenter/index.shtml
更多有关IBM的信息，敬请访问：http://www.ibm.com/cn/zh
媒体联络：
Siemens PLM Software大中华区市场总监
权奎奭，电话：+86 21 2208-6688
E-mail：kui.kwon@siemens.com
拜德咨询
李曦/李璠，电话：+86 10 6530-7200 ext. 212/230
E-mail：mickey.li@biteglobal.com; jerry.li@biteglobal.com
欲详细了解Siemens PLM Software的产品和服务，敬请访问： www.siemens.com.cn/plm
Siemens PLM Software官方微博：http://e.weibo.com/chinasiemensplm
西门子工业自动化业务部旗下机构Siemens PLM Software是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务提供商，在全球拥有71,000个客户，近700万装机量，总部位于美国得克萨斯州普莱诺市。Siemens PLM Software以开放式的解决方案与企业协同工作，帮助他们将更多的创意转换为成功的产品。欲详细了解Siemens PLM Software的产品和服务，敬请访问：www.siemens.com.cn/plm
西门子工业自动化业务部（德国纽伦堡）支持行业客户的整个价值链 -- 从产品设计到生产、服务，将自动化技术、产业控制技术和工业软件无与伦比地结合在一起。该业务部运用先进的软件解决方案，能够帮助企业缩短50%以上的产品上市时间。工业自动化业务部由五个业务单位组成：工业自动化系统部，部件控制和系统工程部，传感器和通讯部，西门子产品生命周期管理软件部，以及水资源技术部。欲了解更多信息，敬请访问：http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/zh/Pages/automation-technology.aspx
注：Siemens和Siemens标识是西门子股份公司（Siemens AG）的注册商标。Teamcenter是Siemens Product Lifecycle Management Software Inc及其在美国和其它国家的子公司的商标或注册商标。本文中提到的所有其它商标、注册商标或服务标记均属于其各自的持有人。